'쿠란' + 0