번역&싱크 불법미인

소문이 돌고 있어요

오디션 때 선생님이
편애한 게 아니냐고

 

난 타키 선생님이 좋아

 

솔로 파트 오디션을
다시 한 번 시켜주세요

 

제목 : DREAM SOLISTER
노래 : TRUE

 

울려라♪ 유포니엄
번역&싱크 불법미인

かなえたい事が溢れてるから
이루고 싶은 게 넘치니까

立ち止ってる暇なんてないよね
멈춰 설 여유 같은 건 없어

胸に秘めった憧れを
가슴에 품은 꿈을

フルボリュ-ムでとどけよう
풀 볼륨으로 전하자

行こう…クレッシェンドの向うへ
가자, 크레센도 너머에

つまずいてもいい
좌절해도 괜찮아

はみだしてもいい
울컥해도 괜찮아

君の音色を僕たちは待っている
너의 음색을 우리는 기다려

 

響け!
울려라!

生まれたての夢つめこんで
갓 태어난 꿈을 가득 담아

大きな空へ今旅立とう
드넓은 하늘로 지금 여행하자

拓け!
개척해라!

笑顔を味方につけて
미소를 내 걸로 만들어

離さない
놓지 않을 거야

諦めたくない
포기하기 싫어

限界さえも跳ね返す勇氣で
한계조차도 뒤집을 용기로

DREAM SOLISTER
DREAM SOLISTER

 

상당히 좋은 소리네요

 

어디까지든 울려 퍼질 듯해요

그래?

 

맞아요!

그러니까 좀 더 들려주세요

선배의 트럼펫

 

듣고 싶어요

 

제11회
어서 와, 오디션

 

네

트럼본, 23소절

세컨드만 다시
해주실래요?

네

아니, 한 명씩 가죠

츠카모토 군

네

 

츠카모토 군

그 부분, 소화해 달라고
저번 주부터 말했을 텐데요

네

이런 부분을 몇 번이고
할 시간은 없습니다

내일까지 소화해주세요

네

그럼 그 다음부터 다 같이

제기랄

 

셋

 

더워

밖으로 갈까요

여름이네

쿠미코는 더운 거 싫어해요?

어느 쪽이냐면
추운 쪽이 더 좋달까

난 여름 좋아

 

트럼펫 사람들이네요

응

 

코사카 양도 오는 거 아냐?

밥 같이 먹을래?

하지만 그런 건 일단
파트끼리 하는 거고

일단이잖아?

그치?

네, 일단이에요

고마워

불러올게

 

같이 먹고 싶다고
말하면 되는데

쿠미코다워요

미도리는 좋아해요

 

항상 나오는 부분이다

 

실례하겠습니다

 

어떻게 생각해?

이 소리 어떻게 생각해?

 

좋다고 생각해요

무지 좋다고 생각해요

예쁘고 소리도 크고 솔로에
어울린다고 생각해요!

 

죄, 죄송해요

그렇지?

 

1학년인데
이 소리는 비겁하지?

 

반칙이야

 

무슨 일이야?

점심 벌써 먹었나 싶어서

응

그렇구나

같이 먹으려고 했는데

괜찮아

아까 카오리 선배랑
다른 선배랑 같이 먹었어

그렇구나

 

괜찮아?

응, 카오리 선배가
상당히 신경 써주셔서

키타 고교 취주악부로서

콩쿨에서 같이 연주
하는 건 변함없으니까

좋은 연주 하자

네

 

좋은 분이시네
카오리 선배

응

그래서 조금 하기 어려워

 

아무것도 아냐

 

어때?

괜찮지 않아?

또 그 소리?

전에 물어봤을 때도
똑같이 대답했어

똑같으니까
똑같은 말을 한 거야

좋은 건 좋은 거야
그 이상은 없어

그리고

결정하는 건 내가 아니야

 

탄산

아, 그랬었네

그럼 성대하게 축하할까?

그럼 묻는 방법을 바꿀래

 

아스카는 누가 더
적임자라고 생각해?

잘하는 사람이
해야 한다고 봐

타키 선생님은 그런 기준으로
결정하는 거 같고

코사카 양이
낫다는 거야?

그러니까 그걸
물어봐서 어쩌게?

결정하는 건 내가 아니야

가볼게

알고 싶어

개인적으로 어떻게 생각하는지

 

말해도 괜찮아?

 

말하지 말아줘

농담이라도
코사카 양이 낫다든지

그런 말 안 했잖아

아니면 네 이년!

내 사고를 읽는 능력자냐!

 

가볼게

 

그럼 내일은 홀 연습입니다

실전을 가정하고
좋은 연습을 합시다

네

 

파트 리더랑 악기 운반
담당은 남아주세요

내일 순서를
알려 드리겠습니다

네

감사합니다

응

 

그러니까 더 이상 1학년을
무시하지 말아주세요

부탁드립니다

무시 같은 건 안 했고

1학년이 멋대로
말한 거뿐이잖아

부탁드립니다

 

뭘 멍 때려?

시끄러, 내버려둬

괜한 생각은
하지 않았겠지?

뭐가?

말해두는데

슬퍼하는 건 카오리 선배니까

알고 있겠지?

오디션에 떨어진 주제에
건방지게 무슨 소리야

알고 있겠지?

알고 있어!

알고 있다고!

그런 건!

 

저녁때가 돼도 덥네

내일은 홀에서인가

그쪽 연습은 어때?

오디션 떨어진 멤버끼리

한 곡 불 수 있게
해두라고 해서

다 같이 연습 중

봐봐, 튜바는 나 혼자고

저음은 나츠키 선배랑 단둘이고

재밌겠다

응, 꽤 재밌어

내가 모두를 받쳐주지
않으면 안 되니까

 

가볼게

응, 내일 보자

 

물벌 싫어

 

제기랄

 

잘하고 싶다

잘하고

 

갑자기 미안해

아뇨

할 얘기란 게 뭔가요?

레이나?

 

오디션 얘기인가요?

응

 

8시 집합이에요, 시간

응

저기

네

난 꼭

꼭 카오리 선배가
솔로를 불어줬으면 해

그러니까

부탁이야!

 

일부러 지라는 건가요?

들키면 내가
협박한 걸로 해도 돼

괴롭힘 받았다고
해도 상관없어

그러니까

그런 짓 안 해도

오디션에서 카오리 선배가
저보다 잘 불면 돼요

알아

 

작년에 카오리 선배는
부 안에서 가장 잘했어

하지만 학년순으로

솔로는 전혀 연습도 하지
않은 상급생이 불어서

 

그러기는커녕 카오리 선배는

그만두려고 하던
1학년들을 말리기 위해

콩쿨 멤버 사퇴까지
하려고 했어

하지만 다들 그만둬버려서

그러니까 콩쿨 연주도
엉망진창이 됐고

관계없죠?

 

저랑은 관계없는 일이죠?

맞아, 관계없어

전혀 관계없어

하지만 너한텐 내년도 있어

내후년도 있어

타키 선생님이 있으면
좀 더 부는 좋아져

카오리 선배는 마지막이야

올해가 마지막이야

그러니까

 

그만하세요

 

실례하겠습니다

 

넓다

 

실전은 여기보다
더욱 큰 홀입니다

이걸로 놀라면
압도당해버려요

그렇구나

카토랑 나는 안 나가잖아

하지만 앞으로도 있으니까

악기 왔습니다

손 비는 사람은 도와주세요

네, 그럼 여러분
준비를 시작하죠

네

나카세코 양, 코사카 양

- 네
- 네

둘은 준비는 됐으니까
오디션 준비를

- 네
- 네

 

그렇게 빽빽하게
놓으면 어떡해

음악실이 아니니까

그렇구나

봐봐, 저쪽 비어 있어

네

아스카

여긴 됐으니까
카오리한테 가보는 게?

왜?

분명 얘기하고 싶어 할걸

하지만 난 부부장이잖아?

그런 짓 못 해

또 그렇게 자기
필요할 때만 꺼내고

목관부터 넣을까

네, 죄송합니다
지나갈게요

 

저기, 여기 맡겨도 돼?

응, 괜찮아

 

어때요?

 

괜찮아

준비도 있으니까
유코도 가봐

 

네

 

저기

 

왜?

 

아뇨

힘내주세요

 

뭐야?

 

카오리

긴장해?

안 와도 돼

부장이잖아?

뭐, 얼굴만이지만

왠지 결혼식 전의 신부 같아

근데 왜?

부장이 아니라

3년간 같이
해온 동료로서

말해두고 싶어서

 

납득할 수 있으면 좋겠다

 

응

그리고 아스카는 안 옵니다

 

알아

 

저기, 전부터
물어보려고 했는데

왜 아스카야?

왜 그렇게 집착하나 싶어서

 

왜일까?

잘 모르겠지만

 

왠지 꿰뚫어보는 거 같아

내가 생각하는 걸 뭐든지

그러니까 아스카를
놀라게 하고 싶어

아스카가 생각하는
나의 한 발 앞을

실제로 내가
걸어가고 싶어

 

어때?

귀찮네

 

귀찮네, 진짜로

 

슬슬 준비 끝날 듯해

그래?

 

괜찮아?

응

 

쿠미코

 

쿠미코는

 

만약 내가 지면

싫어?

 

레이나

 

싫어

 

싫어!

왜?

레이나는 특별해질 거잖아?

 

그러게

레이나는 다른 사람과 달라

레이나는 그 누구와도 달라

사람들한테 휩쓸리면 안 돼

그런 건 멍청해 보이잖아?

하지만

지금 내가 이기면
악당이 돼

괜찮아, 그땐 나도
악당이 될 테니까

카오리 선배보다
레이나가 좋다고

솔로는 레이나가 불어야
한다고 말할게

말해줄게!

진짜로?

 

아마

 

역시 코미코는 성격 나빠

 

곁에 있어줄래?

응

배신 안 해?

만약 배신하면 죽여도 돼

진심으로 죽인다

레이나라면
그럴지도 몰라

그걸 알면서 한 말이야

왜냐면 이건

사랑의 고백이니까

 

레이나

 

괜찮아

처음부터 질 생각은
전혀 없었으니까

 

그럼 지금부터

트럼펫 솔로 파트
오디션을 하겠습니다

 

두 사람이 다 연주한 후에

전원의 박수로 결정하죠

괜찮나요, 나카세코 양?

네

코사카 양?

네

그럼 먼저 나카세코 양
부탁드립니다

네

 

감사합니다

 

그럼 다음으로

코사카 양, 부탁드립니다

네

 

감사합니다

 

그럼 지금부터 솔로를
결정하려고 합니다

나카세코 양이
좋다고 생각하는 분

 

네

 

그럼 코사카 양이
좋다고 생각하는 분

 

네

 

나카세코 양

네

 

그쪽이 솔로를 불겠습니까?

 

불지 않겠습니다

 

불 수 없습니다

 

선배

솔로는

코사카 양이 불어야
한다고 생각합니다

 

선배

선배는 트럼펫을 잘하시네요

잘하는 게 아니라

좋아해

 

코사카 양

네

그쪽이 솔로입니다

나카세코 양이 아니라

그쪽이 솔로를 붑니다

아시겠나요?

 

네

 

이렇게 재오디션은 끝나

 

그리고

다음 곡이 시작되는 겁니다

 

제목 : Tutti!
노래 : 키타우지 쿼르테트

Tutti! 私たちが心を奪う
Tutti! 우리가 마음을 빼앗아

 

マウスピ-スと
마우스피스와

今日のリ-ドを選びながら
오늘의 리드를 고르면서

汚れたクロスがにおう
더러워진 악보철 향이 나

書きこんだ
적어넣은

スコアたちが試してるの
모음 악보들이 시험하고 있어

靑春の價値
청춘의 가치

奏でる 敎室の窓から
연주해, 교실 창문에서

繫げる フレ-ズからフレ-ズへ
이어져, 프레이즈에서 프레이즈로

ひとりでも欠けたらダメなんだ
한 명이라도 빠지면 안 돼

音につたわる感動みんなで響け!
소리로 전해지는 감동을 함께 울려라

體が歌ってる
몸이 노래하는

煌きのパッセ-ジ
반짝이는 패시지

チュ-ナ-の搖らぎはきっと
튜너의 울림은 분명

舞い上がる高揚感
날아오르는 고양감

想いを乘せてゆく
마음을 싣고 가는

樂器って赤い絲
악기는 붉은 실

息を合わせて…
호흡을 맞추고…

 

Tutti! 私たちが心を奪う
Tutti! 우리가 마음을 빼앗아