번역&싱크 불법미인

여긴 뭐야?

뭐냐면 우리 마을이야

 

멸망의 건물이랑 비슷하네

멸망의 건물?

그래, 대삼림에 새로
생긴 무서운 장소야

나무로 만들어진
커다란 건물이고

언데드 같은 게 있는 거 같아

장소는 어디지?

고코 씨, 얘기는
마을 안에서 해요

그러죠

 

엔짱, 여전히 반응이
잘해주시네요

루프 씨

 

I am a very very crazy berry

永遠に止まらない
영원히 멈추지 않아

世界のすべて
세계의 전부

この口腔の中
이 구강 속

 

One two three four

さあいざ 闇の中で晩餐會を
드디어 어둠 속에서 만찬회를

誰も彼も食料へと
누구든 모두 식량으로

Can't stop Can't
stop eating

Can't stop Can't
stop nodding off

Anything can be eaten...

Even if you say no

 

命盡くせ フルコ-スを
생명을 쏟아라, 풀 코스 요리를

味覺に暴力快樂を
미각에 폭력, 쾌락을

Don't stop Don't
stop feeding

Don't stop Don't
stop One more Bite

ああ足りない飽きない
아아 모자라, 안 질려

原罪の衝動よ
원죄의 충동이여

 

I am a very very
crazy berry

永遠に止まらない
영원히 멈추지 않아

欲に食われて
욕심에 먹혀버려

Let your love go on and go

Very very tasty Very

盛大に宴を
성대하게 연회를

世界のすべて
세계의 전부

この口腔の中
이 구강 속

 

I just want to eat
How tasty it is

 

Chapter3
엔리의 격동적이며 당혹스러운 나날

Chapter3
엔리의 격동적이며 당혹스러운 나날
그래서

이 꼬마 고블린은 뭐예요?

나, 나는

설, 설마!

운피, 엔짱을
NTR당한 겁니까?

 

세상에나

순정적인 소년의
소원은 짓밟혔단 거네요

대폭소예요!

 

농담이야

그래서 대체
이거 어떡할 거예요?

 

잡아 먹지는 않아요

 

기다렸지?

안녕하세요

브리타 씨

정말로 신종 고블린이네

 

아니, 그냥 모험가로서의 시점이야

적으로 생각하면 안 되겠지?

모험가?

옛날 일이야

지금은 이 마을에 살며
레인저를 배우고 있어

아그, 안심해

이 마을에선 인간도
고블린도 함께 살고 있어

그래 보이긴 하지만
믿겨지지 않는걸

그럼 다들 모였으니

얘기를 들어볼까요

그럼 아그

동쪽의 거인이란 게 뭐지?

 

숲에는 원래 3대라고 불리는
엄청 강한 놈들이 있었어

남쪽의 대마수

동쪽의 거인에
서쪽의 악마뱀이야

남쪽의 대마수라면

숲의 현왕 말이지?

그 녀석의 모습이
안 보이면서부터

숲이 이상해졌어

엄청 무서운 녀석이 나타났어

그게 멸망의 건물?

맞아

그 주인은 언데드를 사역하는 어둠에
도사린 작은 그림자라고 불려

근데 왜 네가
도망치게 됐지?

동쪽의 거인이랑
서쪽의 악마뱀이

멸망의 왕과 싸우기 위한
병사를 모으기 시작했어

그 녀석들한테 고블린은
쓰고 버리는 졸병

까닥 잘못 했다간
비상식량이 돼

그래서 다 같이
도망치기로 했어

하지만

추격대가 이 마을까지
올지도 모르겠군

그런 괴물이 나타나면
자경단이 할 수 있는 일은

여자랑 애를 데리고
도망치는 일 정도야

 

만약 괜찮다면

아인즈 님께
부탁하셔도 돼요

카르네 마을은

저희 마을이에요

저희끼리 할 수 있는
최선을 다해야 해요

 

그럼 먼저 촌장님께
보고 해야겠네

그리고 내일이라도 에 란텔의
모험가 조합에 상담하고 오려고

그럼 약초도 팔러 가고
싶으니까 나도 같이

응

자경단 쪽은
내가 얘기해둘게

그럼 전 좀 더 마을을
어슬렁거리다 갈게요

베타 씨, 잠깐
기다려주실래요?

 

고운 님께 전해 드릴
포션이 있어요

아직 완전히 빨간색으론
만들지 못했지만

그 전 단계까진
진행된 거 같아요

 

이거 대단한걸

아인즈 님도 기뻐하실 거예요

 

이야, 오늘 오길 잘했네요

그리고 베타가 아니라
루프스레기나라고 부르세요

엄청 특별하게!

이 카르네 부족은
여자 쪽이 뛰어난가?

 

왜 저 엔리 씨는
뛰어난 거지?

 

실은 엄청 강해

 

엔리 누님이 마음만 먹으면
유령견은 한 손으로 비틀고

짜낸 피를 컵에
담아 마실 정도예요

진짜야?

고코, 적당히 해

어이, 아그

방금 전
루프스레기나라는 여자

저건 위험하다

저 여자도 강해?

위험해

절대로 다가가거나
말 걸지 마라

이건 널 위해 생각해서
말하는 거다

응, 알았어

여기는 엄청난 부족이구나

 

쥬게무 씨

깨워서 죄송합니다

 

무슨 일 있었나요?

숲을 조사하던 참

아그 부족원들을
몇 명 발견했습니다

그래요?

다행이다

그리고 그들을 쫓던 다섯
마리의 오거를 포박했습니다

오거?

네

그놈들, 우리를 위해
싸워도 좋다고 했습니다

그래서 누님께
부탁이 있습니다만

 

어이, 니들

이분이 우리의 보스
엔리 누님이시다

너희 목숨은 누님의
말에 따라 결정된다

 

머리를 숙이세요

무섭다, 작은 주인

우리, 사과한다

너희 부족 사람 습격했다
용서해라

좋습니다

우리 부족을
위해 일하세요

 

대단해

카르네 마을의 족장
엔리 누님

 

무서웠어

대단한 박력이었어

오거한테 주인으로
인정하게 만들다니

보통 인간은 할 수 없어

난 평범한 소녀야

쥬게무 씨한테 들은 대로
했을 뿐이야

오거한테 안 먹힐려고
필사적이었어

 

오거는 사람을 잡아
먹는다곤 하지만

결국은 육식 몬스터야

고블린씨 일행이 먹이인 짐승을
키워주는 거 같으니까

우리를 덮칠 일은
일단 없을 거야

그리고 지금은 조금이라도
전력이 필요해

그럼 운피가 해도 됐잖아

난 싸움의 전선에
나설 가능성도 있으니까

후방의 안전한 곳에서 명령을
내릴 사람이 필요하니까

그래?
그렇겠지?

그리고 내일 에 란텔에
가기로 한 거 말인데

응, 큰 마을이라
긴장되지만

나도 최선을 다할게

미안

보호 중인 아그 부족의
고블린들을 치료해야 해서

난 못 갈 거 같아

그럼 설마 나 혼자?

물론, 호위로 고블린씨 일행이
따가가겠지만

하지만 마을 안까진
들어갈 수 없잖아

전 세계에서 나만
그런 거 아니야?

갑자기 칭송받으며 엄청
대단한 사람인 척해야 하거나

가본 적도 없는 곳에서

해본 적도 없는 일을
몇 개나 해야 하다니

 

저기

저는 약초를 팔러
왔을 뿐인데요

Detect Magic

 

내 눈은 속일 수 없다

자네, 마법 도구를
숨기고 있지?

이거 말인가요?

Appraisal Magic Item

 

이건 뭔가?

강대하다는 말로는
형용할 수 없는 급의 힘

있을 수 없다

이건 대체 뭔가?

넌 대체 누구냐?

처음부터 수상하다 싶었다

나도다

이 자식, 왜
거짓말을 하는 거냐

어떻게 이 매직 아이템을
손에 넣었느냐?

저기, 마을을 구해주신 아인즈 울
고운 님이 제게 주신 거라

그런 무섭고 비싼 아이템을
공짜로 받았다고?

역시 이건 비싼 건가요?

시치미 떼지 마라

그 뿔피리는
고블린 무리를 소환한다

얼마나 소환할지는
알 수 없지만

고블린을?

상당히 위험하고
가치 있는 물건이다

최소한 금화 수천 닢 정도

수천?

수천!?

이 소녀가 일류 모험가

아니면 일류 매직 캐스터라면
납득이 간다

하지만 이 소녀는 평범한
마을 소녀라고 한다

이상하잖아?

뭔가 안 좋은 꿍꿍이를
꾸미고 있는 게…

아뇨, 정말로 저는
평범한 마을 소녀예요

빨리 잡아라

너무해요

날뛰지 마

얌전히 있어라

아니에요

오해예요

전 마법 같은 건
쓰지 못해요

정말로 평범한 마을 소녀예요

 

뭐 하는 건가?

 

아니, 모몬 님

실례했습니다

그 소녀는?

네, 수상한 소녀를
조사하고 있습니다

엔리

엔리 에모트였지?

 

저기, 누구세요?

 

그때 운피랑 같이
오신 분이시군요

하지만 왜 제 이름을?

 

저 말입니까?

 

그녀를 보내줘라

무슨 소리십니까?

칠흑의 모몬

아다만타이트급 모험가가
신분을 보장한다는 얘기다

알겠습니다

 

카르네 마을의 에모트

에 란텔에 들어가는 걸
허가한다

네

감사합니다

 

이게 금화 수천 닢?

고운 님은 그런 비싼 걸
쉽게 줄 수 있는 분이야?

이미 몇 개 썼는데

 

등에, 모몬 씨가 너한테
묻고 싶은 게 있다고

예쁘다

- 그런 아부는…
- 루프스레기나 씨 같아

죄송해요

그게 말이죠

그분도 엄청 예쁜 분이라

분위기는 다르지만

고맙다

 

너한테 모몬 씨가 묻고 싶은 게
있대서 제가 왔습니다

대답하세요

당신은 뭐 하러
여기에 왔지?

그 전에 하나

아까 전엔 모몬 씨한테
도움을 받았습니다

감사하다고 전해주세요

전하겠습니다

그래서?

네, 그게…
여러 이유가 있지만

먼저 신전에 들러

저희 마을에 이주하고 싶은
사람이 없는지 확인할 거예요

그리고 모험가
조합에 상담과

약초 팔기랑 장보기 정도예요

 

그렇군, 알겠습니다

 

대단한 사람인걸

 

동쪽의 거인이나
서쪽의 악마뱀이

마을을 습격할지도 모릅니다

얘기를 듣어보니 그 사건은

아다만타이트급 모험가밖에
받을 수 없는 안건이겠죠

그럼?

상당히 고액의 비용이 들어요

저기, 도시에서 돈이

보조금이 나온다고 들었습니다만

나와요

하지만 보조금은
어디까지나 일부이며

남은 건 부담하셔야 해요

알겠습니다

일단 금액을 알려주세요

그럼 조금 기다려주세요

의뢰료를 산출할게요

부탁드립니다

 

귀찮아 하는 거 같아

당연하겠지

돈 못 내는 손님은
손님이 아닌걸

 

이 뿔피리를 팔면
돈은 되겠지만

그분이 호의로 주신 거야

은혜를 저버리는 짓은
할 수 없어

 

에모트 씨, 에모트 씨

 

카르네 마을의
엔리 에모트 씨

아니, 님

네?

방금 전 얘기 말입니다만

좀 더 자세히
말씀해주실래요?

저기

만약 괜찮다면 응접실에서
음료라도 마시면서 어떠세요?

 

부탁이야, 얘기를 들려줘

안 들려주면 내가 위험해

 

피곤해

 

누님

 

영문을 모르겠어

접수처 사람은
꼬치꼬치 캐묻고

그거 고생하셨군요

하지만 약초를 비싸게
팔린 건 다행이야

그거 다행입니다

우리의 신의 가호에
감사하여 함께 기도합시다

겸사 부부의 맹세도

무슨 소리냐, 코나

역시 나만이라도 누님 곁에
있어야 했었나

바보같은 소릴

고블린이 마을에 들어가봐라

바로 모험가한테
사냥당한다

한판 하지 뭐!

안심해주세요

누님은 이 고코가
지키겠습니다

웬 어필이냐

 

맞아

 

마을에 가면 주려고 했는데

여러분께는 먼저 드릴게요

카이쟈리 씨

 

이건?

고코 씨

운라이 씨

노스리 씨

스이교 씨

코나 씨

무기는 잘 몰라서

모험가 조합에서
중개받았는데

 

좋은 검입니다

도끼도 좋습니다

이거 괜찮은걸

마침 날이 나가서
곤란하던 참인데

다행이다

저기, 이건?

설마 우리에게?

여러분께 주는 선물예요

누님, 저희에게
이런 훌륭한 건…

고블린씨들은

저희 생명을
지켜주는 것만이 아니라

마을의 부흥까지
도와주고 있는걸요

보잘것없는 선물이지만

받아주세요

다들 항상
정말 고마워

 

누님

 

천천히 생각해보거라

네

 

무슨 일이십니까?

 

죄송해요

조금 생각하고 싶으니
혼자 있게 해주실래요?

 

치스!

루프스레기나 씨

 

루프스레기나 씨

뭡니까, 뭡니까?

 

그만해

범해진다

잠깐, 잠깐만요

정말!

미안해요

장난꾸러기의
농담이에요

 

좀 들어주세요

저, 어떡해야 되는지

고민 상담이에요?

그럼 이 루프스레기나 언니한테
맡겨주세요

질문 컴온요!

 

촌장님이 저한테
뒤를 잇게 하고 싶대요

평범한 마을 소녀가
촌장이라고요

분명 실패할 테고

잘될 리 없잖아요

게다가 제가 나간 동안에
회의가 있었는데

마을 사람들도
찬성하나 봐요

너무하지 않나요?

이제 전 어떡하면 좋을까요?

몰라

 

상담해준다곤 했지만

제대로 대답해준다고는…

 

뭐, 상관없나

 

확실하게 말할 수 있는 건

촌장을 누가 하든

실패는 끊임없을 거야

 

완벽히 모든 걸
해내는 사람은

내가 아는 한에선

41명 정도밖에 없어

그러니까 실패가
어떻고 뭐고 생각하는 건

어리석은 행위야

단지

냉정하게 생각해보자면

이 마을에서 너만한
적임자는 없는 것도 사실이야

그럴까요?

나머지는 저 소년한테
물어보지그래?

 

저건?

오거들이 살 집을
고블린씨들이 만든 거 같아

하루 만에?

고운 님이 스톤 골렘을
빌려주셨어

고운 님은 대단하시네

 

아까 얘기 말인데

난 해줬으면 좋겠어

왜?

난

평범한 마을 소녀가 아니야

고블린들의 리더
엔리 에모트야

하지만

쥬게무 씨 일행들도

마을 방어 얘기를 했을 때

그들은 긴급시에는 너만 납치해
도망친다고 했어

참고로 난 네무를 지키면서
뒤에서 따라와 달래

 

하지만 네가 촌장이라면

이 마을도 네 소유가 되니까

마지막까지 싸우겠지

그 정도의 차이밖에 없지만

그만한 차이가 있어

 

그만큼 소환주가 중요하구나

엔리니까 그런 것도
있지 않을까?

 

엔리는 그들 한 명, 한 명을
섬세하게 봐주고 아껴주고 있어

고블린 입장에서 보면

그런 주인이야말로 가장
소중하다고 여기는 것도

당연한 게 아닐까?

하지만 마을 사람들도 감사하며
아껴주고 있어

고블린들이 마을 사람들한테
이름으로 불린 모습

본 적 있어?

 

그렇구나

그래, 난 개인적으론 엔리는
좋은 촌장이 될 거 같아

고블린도 네가 촌장이면
점점 바뀔 거야

 

다들 협력해주겠지?

물론

 

알겠어

그럼 나 잠시
촌장님 댁에 다녀올게

각오한 이상
빠를수록 좋으니까

응, 다녀와
엔리

응

 

嘆き 怒り 渦を卷き
한탄, 분노, 소용돌이 치는

轟いた叫びも
울려퍼지는 외침도

闇に迷い聲もなく
어둠에 헤매여 목소리도 없이

消えていった
사라져갔어

騙し合いも裏切りにさえ
속임수도 배신조차

無意味だった
무의미였어

何も殘さず
아무것도 남지 않고

It's a deep and silent night　

何も聞こえない
아무것도 들리지 않아

역시 그런 겁니까?

그렇게 된 겁니까?

이건 참을 수 없네요

 

루프스, 아인즈 님께서 부르셔

 

유리 언니 아니에요?

뭐가 그렇게 즐거워?

지금 마을에 새로운
지도자가 태어났다

새로운 역사

가능성의 시작

하지만 그 최고의 타이밍에
모든 게 불꽃 속으로 사라진다면

저 마을 사람들은
어떤 표정을 지을까

벌레처럼 폭력으로 짓눌러
죽어 가는 모습을 상상하니

너무 짜릿해

사디스트한텐 최고겠네

 

마을, 멸망해주지 않으려나

 

타임, 타임 액샐러레이트

아직 보고 있습니다

 

플레플레 플레아데스3

플레3-3
동떨어지고 미묘한 괴로운 상황

샤르티아?

무슨 일이시와요?
아인즈 님

아니, 아무것도 아니에요

샤르티아, 물어볼 게 있는데

너, 뭐 해?

아우라 아니시와요?
마침 잘됐시와요

레벨이 오른 저를
봐주시겠시와요?

있시와요
났시와요

봤시와요

샤르티아

왜 그러시와요?

판도라즈 액터 흉내내?

아우라

이 지고의, 지고한 액션을

제 어디라곤 할 수 없지만

몸 일부가 쑤셔 못 참을
정도로 멋있는 이 액션을

하필이면 그 판도라즈
액터랑 형용하다니!

하지만 판도라즈 액터…

아직도 그러는 거시와요!?
이 계집애가!

 

그렇지?
미안, 미안, 샤르티아

내가 착각했어

확실히 멋있네
뭐랄까

응, 멋있어

그러시와요?

어, 응

이건 바로 나자릭의
다른 사람들에게도 보급해야…

아인즈 님, 떠나는 무례를
용서해주시와요

- 기다려
- 그레이터

텔레포테이션

 

- 아우라
- 네

미안하다, 아무것도
못 본 걸로 해줘라

알겠습니다